KURAL 881 · WEALTH

உட்பகை

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்இன்னாவாம் இன்னா செயின்.

எளிய விளக்கம்

நிழலும் நீரும் கூட நோய் தருமானால் தீயவையே; அதுபோல உறவினரும் தீங்கு செய்தால் தீயவரே.

A simple meaning

Even shade and water are bad if they bring harm; so too one's own kin are bad if they do harm.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you pain. And qualities of friends who treacherous act, will be your bane.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1