KURAL 879 · WEALTH

பகைத்திறந்தெரிதல்

இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.

எளிய விளக்கம்

முள்மரத்தை இளமையிலேயே வெட்ட வேண்டும்; முற்றி வைரம் பாய்ந்தபின் அது வெட்டுபவரின் கையையே காயப்படுத்தும். பகையும் அப்படியே.

A simple meaning

Cut down a thorn tree while it is young; once it hardens, it will wound the hands of the one who cuts it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Destroy the thorn, while tender point can work thee no offence; Matured by time, 'twill pierce the hand that plucks it thence.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1