KURAL 862 · WEALTH

பகைமாட்சி

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.

எளிய விளக்கம்

அன்பு இல்லாதவன், வலிமையான துணை இல்லாதவன், தானும் வலிமை இல்லாதவன் — அவன் பகைவனின் வலிமையை எப்படி அழிக்க முடியும்?

A simple meaning

One without love, without strong allies and without strength of his own, how can he break an enemy's power?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

No kinsman's love, no strength of friends has he; How can he bear his foeman's enmity?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1