KURAL 861 · WEALTH

பகைமாட்சி

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.

எளிய விளக்கம்

தம்மைவிட வலியவர்களை எதிர்ப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; தம்மைவிட மெலியவர்களிடம் பகை கொள்வதைத் தவிர்க்காமல் விரைந்து மேற்கொள்ளலாம்.

A simple meaning

Avoid opposing those stronger than you; but do not shrink from taking on enmity with the weak.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With stronger than thyself, turn from the strife away; With weaker shun not, rather court the fray.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1