KURAL 829 · WEALTH

கூடாநட்பு

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்துநட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.

எளிய விளக்கம்

வெளியே மிகுந்த நட்பு காட்டி உள்ளே இகழ்பவர்களை, நாமும் வெளியே மகிழச்செய்து, உள்ளத்தில் அந்த நட்பைச் சாகவிட வேண்டும்.

A simple meaning

Those who make a great show of friendship but despise you within should be kept pleased outwardly, while the friendship is allowed to die inside.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis just, when men make much of you, and then despise, To make them smile, and slap in friendship's guise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1