KURAL 830 · WEALTH

கூடாநட்பு

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல்.

எளிய விளக்கம்

பகைவர் நண்பராக நடிக்கும் காலம் வந்தால், முகத்தால் மட்டும் நட்புக் காட்டி, உள்ளத்தால் நட்பை விட்டுவிட வேண்டும்.

A simple meaning

When the time comes that a foe acts as a friend, show friendship in your face but keep it out of your heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When time shall come that foes as friends appear, Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1