KURAL 828 · WEALTH

கூடாநட்பு

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

எளிய விளக்கம்

பகைவர் வணங்கும் கைகளுக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும்; அவர்கள் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அப்படியே.

A simple meaning

Within an enemy's hands folded in salute a weapon may hide; so too with the tears an enemy sheds.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In hands that worship weapon ten hidden lies; Such are the tears that fall from foeman's eyes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1