KURAL 821 · WEALTH

கூடாநட்பு

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு.

எளிய விளக்கம்

உள்ளத்தால் பொருந்தாமல் வெளியே மட்டும் நெருங்கிப் பழகுபவர்களின் நட்பு, தக்க நேரம் கிடைத்தால் அடிப்பதற்காக வைத்திருக்கும் பட்டடைக்கல் (அடைகல்) போன்றது.

A simple meaning

The friendship of those who are close outwardly but not at heart is like an anvil: they will strike when they find the chance.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find, Is friendship's form without consenting mind.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2