KURAL 82 · VIRTUE

விருந்தோம்பல்

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.

எளிய விளக்கம்

விருந்தினர் வெளியே இருக்கும்போது, சாவைத் தடுக்கும் அமிழ்தமே ஆனாலும் தான் மட்டும் உண்பது விரும்பத் தக்கதன்று.

A simple meaning

Even if it were the nectar of immortality, eating it alone while a guest waits outside is not right.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though food of immortality should crown the board, Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 3