KURAL 806 · WEALTH

பழைமை

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.

எளிய விளக்கம்

நட்பின் எல்லைக்குள் நிற்பவர்கள், நீண்டகால நண்பர் தமக்கு இழப்பை உண்டாக்கினாலும் அவருடைய தொடர்பைக் கைவிட மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Those who keep within the bounds of friendship do not give up an old friend even when that friend causes them loss.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who stand within the bounds quit not, though loss impends, Association with the old familiar friends.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1