KURAL 805 · WEALTH

பழைமை

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்கநோதக்க நட்டார் செயின்.

எளிய விளக்கம்

நண்பர் வருந்தத்தக்க செயலைச் செய்தால், அது அறியாமையால் நடந்தது அல்லது மிகுந்த உரிமையால் நடந்தது என்று உணர வேண்டும்.

A simple meaning

When a friend does something hurtful, understand that it comes either from ignorance or from deep intimacy.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Not folly merely, but familiar carelessness, Esteem it, when your friends cause you distress.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1