KURAL 804 · WEALTH

பழைமை

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்கேளாது நட்டார் செயின்.

எளிய விளக்கம்

நண்பர் உரிமையால் தம்மைக் கேட்காமலே ஒன்றைச் செய்தால், அறிவுடையோர் அதைத் தாமே விரும்பியதாகக் கருதி ஏற்பர்.

A simple meaning

When friends, out of intimacy, act without asking, the wise welcome it as though they had wished for it themselves.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When friends unbidden do familiar acts with loving heart, Friends take the kindly deed in friendly part.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1