KURAL 8 · VIRTUE

கடவுள் வாழ்த்து

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்பிறவாழி நீந்தல் அரிது.

எளிய விளக்கம்

அறக்கடலாகிய அருளாளன் இறைவனின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்களைத் தவிர, மற்றவர்களால் பொருள், இன்பம் என்னும் பிற கடல்களை நீந்திக் கடப்பது அரிது.

A simple meaning

Only those who reach the feet of the gracious One, the ocean of virtue, can cross the other seas of wealth and pleasure; for others it is hard.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain, 'Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1