KURAL 9 · VIRTUE

கடவுள் வாழ்த்து

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்தாளை வணங்காத் தலை.

எளிய விளக்கம்

எண்வகைக் குணங்களை உடைய இறைவனின் திருவடிகளை வணங்காத தலை, தம் தொழிலைச் செய்ய இயலாத புலன்களைப் போலப் பயனற்றது.

A simple meaning

A head that does not bow at the feet of the One of eight attributes is as useless as a sense organ that cannot perceive.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head, Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1