KURAL 7 · VIRTUE

கடவுள் வாழ்த்து

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.

எளிய விளக்கம்

தனக்கு யாரும் ஒப்பில்லாத இறைவனின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்களைத் தவிர, மற்றவர்களுக்கு மனக்கவலையை நீக்குவது கடினம்.

A simple meaning

Except for those who reach the feet of the One beyond compare, it is hard for anyone to remove the anxiety of the mind.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Unless His foot, 'to Whom none can compare,' men gain, 'Tis hard for mind to find relief from anxious pain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1