KURAL 799 · WEALTH

நட்பாராய்தல்

கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலைஉள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.

எளிய விளக்கம்

கேடு வந்தபோது கைவிட்டவர்களின் நட்பை நினைத்தால், சாகும் நேரத்திலும் அது மனத்தைச் சுடும்.

A simple meaning

The memory of friends who abandoned you in your ruin will burn the heart even at the hour of death.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of friends deserting us on ruin's brink, 'Tis torture e'en in life's last hour to think.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1