KURAL 794 · WEALTH

நட்பாராய்தல்

குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.

எளிய விளக்கம்

நல்ல குடியில் பிறந்து, தன்மேல் பழி வருவதற்கு நாணுபவனுடைய நட்பை, எதையாவது கொடுத்தாவது பெற வேண்டும்.

A simple meaning

The friendship of one who is well born and ashamed of any blame should be gained even at a price.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who, born of noble race, from guilt would shrink with shame, Pay any price so you as friend that man may claim.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1