KURAL 790 · WEALTH

நட்பு

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

எளிய விளக்கம்

இவர் எனக்கு இவ்வளவு நெருக்கம், நான் இவருக்கு இவ்வளவு என்று புகழ்ந்து சொல்லிக்கொண்டாலும், அந்த நட்பு மதிப்பிழந்து சிறுமையாகும்.

A simple meaning

When people boast, 'He is this much to me and I am this much to him,' the friendship itself is made to look mean.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Mean is the friendship that men blazon forth, 'He's thus to me' and 'such to him my worth'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1