KURAL 78 · VIRTUE

அன்புடைமை

அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.

எளிய விளக்கம்

மனத்தில் அன்பு இல்லாதவரின் வாழ்க்கை, பாலை நிலத்தில் பட்டுப்போன மரம் தளிர்ப்பது போன்றது.

A simple meaning

A life without love in the heart is like a withered tree in a barren desert putting forth leaves.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The loveless soul, the very joys of life may know, When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1