KURAL 763 · WEALTH

படைமாட்சி

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகைநாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.

எளிய விளக்கம்

எலிகள் போன்ற பகைவர் கடல்போல் பெருமுழக்கம் இட்டாலும் என்ன ஆகும்? நல்லபாம்பு மூச்சு விட்டதுமே அவை அழிந்துவிடும்.

A simple meaning

What if a horde of rats roars like the sea? They all perish when the cobra merely hisses.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry; What then? The dragon breathes upon them, and they die!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1