KURAL 758 · WEALTH

பொருள்செயல்வகை

குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்றுஉண்டாகச் செய்வான் வினை.

எளிய விளக்கம்

தன் கையில் பொருளை வைத்துக்கொண்டு ஒரு செயலைச் செய்பவன், மலைமேல் ஏறி நின்று யானைப்போரைப் பார்ப்பவனைப் போலக் கவலையின்றி இருப்பான்.

A simple meaning

One who undertakes a task with wealth in hand is like a person watching an elephant fight safely from a hilltop.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As one to view the strife of elephants who takes his stand, On hill he's climbed, is he who works with money in his hand.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2