KURAL 756 · WEALTH

பொருள்செயல்வகை

உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.

எளிய விளக்கம்

உரிமையாளர் இல்லாமல் தானே வந்து சேரும் பொருள், சுங்க வரியாக வரும் பொருள், பகைவரை வென்று பெறும் திறைப்பொருள் — இவை அரசனுக்குரிய செல்வம்.

A simple meaning

Ownerless wealth that falls to the state, customs duties, and tribute taken from defeated enemies are the king's wealth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues, The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1