KURAL 749 · WEALTH

அரண்

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்துவீறெய்தி மாண்ட தரண்.

எளிய விளக்கம்

போர்முனையில் பகைவர் அழியும்படி, உள்ளிருப்பவர்களின் போர்ச்செயல்களால் பெருமை பெற்றுச் சிறந்து விளங்குவதே அரண்.

A simple meaning

A fortress wins its glory through the deeds of its defenders, which bring the enemy down at the battlefront.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

At outset of the strife a fort should foes dismay; And greatness gain by deeds in every glorious day.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1