KURAL 750 · WEALTH

அரண்

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சிஇல்லார்கண் இல்லது அரண்.

எளிய விளக்கம்

எத்தனைச் சிறப்புகள் உடையதாக இருந்தாலும், செயல்திறம் இல்லாதவர்களிடம் இருக்கும் அரண் அரணாகாது.

A simple meaning

However excellent a fortress may be, it is no fortress in the hands of those who lack skill in action.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Howe'er majestic castled walls may rise, To craven souls no fortress strength supplies.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1