KURAL 748 · WEALTH

அரண்

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்பற்றியார் வெல்வது அரண்.

எளிய விளக்கம்

திறமையாக முற்றுகையிட்டவர்களையும், உள்ளிருந்து அதைக் காப்பவர்கள் வெல்லும்படி செய்வதே அரண்.

A simple meaning

A fortress lets those holding it defeat even those who besiege it skilfully.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Howe'er the circling foe may strive access to win, A fort should give the victory to those who guard within.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1