KURAL 747 · WEALTH

அரண்

முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்பற்றற் கரியது அரண்.

எளிய விளக்கம்

முற்றுகையிட்டாலும், முற்றுகையின்றி நேரடியாகத் தாக்கினாலும், சூழ்ச்சியால் உள்ளே புக முயன்றாலும் கைப்பற்ற முடியாததே அரண்.

A simple meaning

A fortress cannot be taken by siege, by direct assault, or by treachery.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A fort should be impregnable to foes who gird it round, Or aim there darts from far, or mine beneath the ground.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1