KURAL 742 · WEALTH

அரண்

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.

எளிய விளக்கம்

தெளிந்த நீருடைய அகழியும், வெட்டவெளி நிலமும், மலையும், அடர்ந்த நிழல் தரும் காடும் உடையதே அரண்.

A simple meaning

A fortress has a moat of clear water, open land, hills, and dense shady forest.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A fort is that which owns fount of waters crystal clear, An open space, a hill, and shade of beauteous forest near.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1