KURAL 741 · WEALTH

அரண்

ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்போற்று பவர்க்கும் பொருள்.

எளிய விளக்கம்

பகைமேல் படையெடுத்துச் செல்பவர்களுக்கும் அரண் சிறந்த பொருள்; பகைக்கு அஞ்சித் தம்மைக் காத்துக்கொள்பவர்களுக்கும் அது சிறந்த பொருள்.

A simple meaning

A fortress is valuable both to those who go out to attack and to those who, in fear, must defend themselves.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A fort is wealth to those who act against their foes; Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1