KURAL 740 · WEALTH

நாடு

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேவேந்தமை வில்லாத நாடு.

எளிய விளக்கம்

இவை எல்லாம் பொருந்தியிருந்தாலும், தகுந்த அரசன் அமையாத நாட்டால் பயன் இல்லை.

A simple meaning

Even with all these blessings, a land is of no use if it lacks a fitting king.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though blest with all these varied gifts' increase, A land gains nought that is not with its king at peace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1