KURAL 727 · WEALTH

அவையஞ்சாமை

பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்துஅஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.

எளிய விளக்கம்

அவைக்கு அஞ்சுபவன் கற்ற கல்வி, போர்க்களத்தில் பேடியின் கையிலுள்ள ஒளிவீசும் வாளைப் போல் பயனற்றது.

A simple meaning

The learning of one who fears an assembly is like a shining sword in the hand of a coward on the battlefield.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1