KURAL 726 · WEALTH

அவையஞ்சாமை

வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

வீரம் இல்லாதவர்களுக்கு வாளால் என்ன பயன்? நுண்ணறிவாளர்களின் அவைக்கு அஞ்சுபவர்களுக்கு நூலறிவால் என்ன பயன்?

A simple meaning

What use is a sword to those without courage? What use is learning to those who fear a discerning assembly?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To those who lack the hero's eye what can the sword avail? Or science what, to those before the council keen who quail?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1