அவையறிதல்
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்நன்குசெலச் சொல்லு வார்.
எளிய விளக்கம்
நல்லவர்கள் கூடிய அவையில் நன்றாகப் பேசுபவர்கள், கீழோர் கூடிய அவையில் மறந்தும் பேசக் கூடாது.
A simple meaning
Those who speak well in a worthy assembly should not speak, even by mistake, in a base one.
இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.
G. U. Pope translation
In councils of the good, who speak good things with penetrating power, In councils of the mean, let them say nought, e'en in oblivious hour.
மூலங்கள் / Sources
- Tirukkural: English Translation and Commentary by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev. W. H. Drew, Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis — Project Madurai etext 0153 — First published by W.H. Allen & Co, 1886; reprinted by The South India Saiva Siddhantha Works Publishing Society, Tinnevelly, Madras, 1962, 1982. Project Madurai etext last revised 30 May 2002. SHA-256 of the file as fetched: 616798b42f6fae040f2e847a9b47942d19c3584ef24f20642baab45faf05f90f
Translation first published in 1886. The etext carries the notice "© Project Madurai, 1998-2021" and "You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact." Recorded as stated by the source; not a legal review. - திருக்குறள், மூலம் — Tamil Wikisource (proofread transcription of a 1997 print edition) — Index "திருக்குறள், மூலம்.pdf" (year 1997), page-by-page transcription; 142 of 143 pages marked proofread or validated when fetched on 2026-10-03. Used to correct conversion and typing errors in Project Madurai etext pm0001 where the two sources disagree.
The Thirukkural is an ancient work. Wikisource transcriptions are published under CC BY-SA. Recorded as stated by the source; not a legal review.
Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2