KURAL 715 · WEALTH

அவையறிதல்

நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்முந்து கிளவாச் செறிவு.

எளிய விளக்கம்

நல்ல பண்புகள் எனப்படுவனவற்றுள்ளும் சிறந்தது, அறிவில் மூத்தவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் முந்திப் பேசாத அடக்கம்.

A simple meaning

Among all good qualities, the best is the restraint not to speak first among those older in wisdom.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Midst all good things the best is modest grace, That speaks not first before the elders' face.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1