KURAL 714 · WEALTH

அவையறிதல்

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.

எளிய விளக்கம்

அறிவுடையோர் முன் அறிவுடையவராக விளங்க வேண்டும்; அறிவில்லாதோர் முன் வெண்சுண்ணம் போல் ஒன்றும் அறியாதவர் போல் இருக்க வேண்டும்.

A simple meaning

Be brilliant before the brilliant; before the dull, take on the plain whiteness of lime and appear to know nothing.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Before the bright ones shine as doth the light! Before the dull ones be as purest stucco white!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1