KURAL 710 · WEALTH

குறிப்பறிதல்

நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்கண்ணல்லது இல்லை பிற.

எளிய விளக்கம்

'நுண்ணறிவுடையவர்கள்' என்று போற்றப்படுபவர்கள் பிறர் மனதை அளக்கப் பயன்படுத்தும் கோல், கண்ணைத் தவிர வேறில்லை.

A simple meaning

For those known for keen insight, the only measuring rod they use on others is the eye.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The men of keen discerning soul no other test apply (When you their secret ask) than man's revealing eye.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1