KURAL 71 · VIRTUE

அன்புடைமை

அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்புன்கணீர் பூசல் தரும்.

எளிய விளக்கம்

அன்பை அடைத்து வைக்கும் தாழ்ப்பாள் ஏதேனும் உண்டோ? அன்புடையவர்களின் சிறு கண்ணீரே அதை வெளிப்படுத்திவிடும்.

A simple meaning

Is there any bolt that can lock love in? The small tears of those who love will reveal it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

And is there bar that can even love restrain? The tiny tear shall make the lover's secret plain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1