KURAL 70 · VIRTUE

புதல்வரைப் பெறுதல்

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தைஎன்நோற்றான் கொல்எனும் சொல்.

எளிய விளக்கம்

மகன் தந்தைக்குச் செய்யும் கைம்மாறு, 'இவனைப் பெற இவன் தந்தை என்ன தவம் செய்தானோ!' என்று பிறர் சொல்லும்படி நடப்பதே.

A simple meaning

The return a son owes his father is to live so that others say, 'What penance did his father do to have such a son!'

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To sire, what best requital can by grateful child be done? To make men say, 'What merit gained the father such a son?'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2