KURAL 69 · VIRTUE

புதல்வரைப் பெறுதல்

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.

எளிய விளக்கம்

தன் மகனைச் சான்றோன் என்று பிறர் சொல்லக் கேட்ட தாய், அவனைப் பெற்ற பொழுதைவிடப் பெரிதும் மகிழ்வாள்.

A simple meaning

A mother rejoices more on hearing her son called a man of worth than on the day she gave birth to him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When mother hears him named 'fulfill'd of wisdom's lore,' Far greater joy she feels, than when her son she bore.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1