KURAL 704 · WEALTH

குறிப்பறிதல்

குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனைஉறுப்போ ரனையரால் வேறு.

எளிய விளக்கம்

மனதில் நினைத்ததைச் சொல்லாமலேயே உணர்பவர்களும் மற்றவர்களும் உறுப்புகளால் ஒத்திருந்தாலும், அறிவால் வேறுபட்டவர்களே.

A simple meaning

Those who grasp unspoken thoughts and those who cannot may look alike in body, but they are different beings.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who reads what's shown by signs, though words unspoken be, In form may seem as other men, in function nobler far is he.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1