KURAL 701 · WEALTH

குறிப்பறிதல்

கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்மாறாநீர் வையக் கணி.

எளிய விளக்கம்

பிறர் சொல்லாமலேயே அவர் முகத்தைப் பார்த்து மனக்குறிப்பை அறிபவன், வற்றாத கடல் சூழ்ந்த உலகுக்கே அணிகலன் ஆவான்.

A simple meaning

One who reads another's thoughts from a glance, without being told, is an ornament to the whole sea-girt world.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, Of earth round traversed by the changeless sea.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1