KURAL 700 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்கெழுதகைமை கேடு தரும்.

எளிய விளக்கம்

'நாம் பழைய நண்பர்கள்' என்று எண்ணித் தகாதவற்றைச் செய்யும் உரிமை எடுத்துக்கொள்ளுதல் கேட்டைத் தரும்.

A simple meaning

Taking liberties and doing improper things because "we are old friends" leads to ruin.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things; To these familiarity sure ruin brings.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1