KURAL 699 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்துளக்கற்ற காட்சி யவர்.

எளிய விளக்கம்

தெளிந்த அறிவுடையவர்கள், 'அரசனால் விரும்பப்பட்டோம்' என்று எண்ணி, அரசன் விரும்பாதவற்றைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Those of steady judgment will not do what the king dislikes just because they think they are in his favour.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do', So deem not sages who the changeless vision view.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1