KURAL 698 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்றஒளியோடு ஒழுகப் படும்.

எளிய விளக்கம்

'இவர் நம்மைவிட இளையவர், நமக்கு உறவினர்' என்று அரசனை இகழாமல், அவருடைய பதவியின் பெருமைக்கு ஏற்ப நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

A simple meaning

Do not slight the king as being younger or a relative; behave with respect for the glory of his position.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Say not, 'He's young, my kinsman,' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1