KURAL 697 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்கேட்பினும் சொல்லா விடல்.

எளிய விளக்கம்

பயனுள்ளவற்றையே சொல்லி, பயனில்லாதவற்றை அரசன் கேட்டாலும் எப்போதும் சொல்லாமல் விட வேண்டும்.

A simple meaning

Speak only what is useful, and never speak what is useless, even if the king asks for it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Speak pleasant things, but never utter idle word; Not though by monarch's ears with pleasure heard.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1