KURAL 696 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பிலவேண்டுப வேட்பச் சொலல்.

எளிய விளக்கம்

அரசனின் மனக்குறிப்பை அறிந்து, தகுந்த காலத்தைக் கருதி, வெறுப்பில்லாதவற்றையும் விரும்பத்தக்கவற்றையும் அவன் விரும்பும்படி சொல்ல வேண்டும்.

A simple meaning

Read the king's mood, choose the right time, and speak pleasing, worthwhile things in a way he will welcome.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care, Things not displeasing, needful things, declare.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1