KURAL 694 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்ஆன்ற பெரியா ரகத்து.

எளிய விளக்கம்

பெருமை மிக்க அரசர் முன்னிலையில், பிறர் காதில் பேசுவதையும் பிறரோடு சேர்ந்து சிரிப்பதையும் தவிர்த்து நடக்க வேண்டும்.

A simple meaning

In the presence of the great, refrain from whispering in others' ears and laughing with them.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

All whispered words and interchange of smiles repress, In presence of the men who kingly power possess.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1