KURAL 693 · WEALTH

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்

போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.

எளிய விளக்கம்

தன்னைக் காத்துக்கொள்ள விரும்பினால் பெரும் குற்றங்கள் நேராமல் காக்க வேண்டும்; அரசன் ஐயம் கொண்டபின் அதைத் தெளிவிப்பது யாருக்கும் அரிது.

A simple meaning

If you would protect yourself, guard against serious faults; once the king grows suspicious, no one can easily reassure him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who would walk warily, let him of greater faults beware; To clear suspicions once aroused is an achievement rare.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1