KURAL 686 · WEALTH

தூது

கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்தக்கது அறிவதாம் தூது.

எளிய விளக்கம்

கற்றவனாய், பகைவர் பார்வைக்கு அஞ்சாதவனாய், கேட்போர் மனதில் பதியும்படி சொல்பவனாய், காலத்துக்குத் தக்கதை அறிபவனே தூதன்.

A simple meaning

An envoy is learned, unafraid of hostile looks, speaks so his words go home, and knows what suits the moment.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

An envoy meet is he, well-learned, of fearless eye Who speaks right home, prepared for each emergency.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1