KURAL 639 · WEALTH

அமைச்சு

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும்.

எளிய விளக்கம்

அரசனின் அருகில் இருந்துகொண்டு கேடு நினைக்கும் ஒரு அமைச்சன், எழுபது கோடிப் பகைவர்களுக்குச் சமம்.

A simple meaning

A minister at the king's side who plots harm is as dangerous as seventy crore enemies.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A minister who by king's side plots evil things Worse woes than countless foemen brings.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1