KURAL 638 · WEALTH

அமைச்சு

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதிஉழையிருந்தான் கூறல் கடன்.

எளிய விளக்கம்

அறிவுரை கூறுவோரைப் புறக்கணித்து அரசன் தானும் அறியாதவனாக இருந்தாலும், அருகில் இருக்கும் அமைச்சன் நன்மையானதைச் சொல்வது கடமை.

A simple meaning

Even if the king spurns wise counsel and knows nothing himself, the minister at his side must still tell him what is good.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis duty of the man in place aloud to say The very truth, though unwise king may cast his words away.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1